Yupik etymology : Query result

Proto-Yupik: *aku-, *akuv-tǝ-

Meaning: middle 1, to put into, to mix 2

Russian Meaning: средний 1, разбавлять, класть в середину 2

Sirenik: akǝ́luŋǝ̄ni 1, //akuqšǝqaj '(things) dipped or soaked'

Chaplino: akúliq (t) 1, akóla* 'space between', akólik* 'middle brother', akúmaqā, akūtaqā 2, akūtaq 'mixture', akúɫtuqaq 'far-between'

Naukan: akúliq 1, akúɫpīŋʁalʁē 'dilute', akúɫpīûŋalʁe 'trooped round by small pieces of ice, stones', akúɫǝq 'paste mixing'

Alutiiq Alaskan Yupik: akulǝqɫīq 1, akulǝ- 'admist', aki[ʁ]aʁ- 'to carry between two or more people', akūtǝ- 2

Chugach (AAY): PWS akuliq 1

Central Alaskan Yupik: akuliq 1, akulǝ- 'midsection, area between, tundra', akutǝ- 2, akuχtǝ- 'to deep into liquid'

Nunivak (Peripheral): akuʎʎiχ* 1

Comparative Eskimo Dictionary: 11, 14

Proto-Yupik: *aku-, *akvǝ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: armour, cuirass 1, skirt 2

Russian Meaning: панцирь 1, юбка 2

Chaplino: akúlʁāʁǝt 1, akúlʁaq 'armour made from whale skins'

Naukan: akúq 2, akúraq 'coating, mantel', akúɫpǝqšáxkaq 'embroider thread'

Alutiiq Alaskan Yupik: akuq 2

Koniag (AAY): akuilitạq 'half jacket'

Chugach (Birket-Smith): akfíʁaqā 'to bind'

Central Alaskan Yupik: aku(q) 'skirt, lower part of garment'

Comparative Eskimo Dictionary: 14

Proto-Yupik: *(a)kuli-

Meaning: ring finger 1, middle finger 2

Russian Meaning: безымянный палец 1, средний палец 2

Chugach (AAY): PWS akulǝk(aq) 1

Koniag (AAY): Kod qilimaq 1, akulimaq, AP akilipaq, Perry akulǝpāq 2

Chugach (Birket-Smith): quk-ạqlẹqa (3sg.) 'middle finger'

Central Alaskan Yupik: ali-qiliqiaq (in naming jingle) 1, akulipǝq (ʁ), akulipχaq 2

Chevak (Peripheral): ǝkiliq, ikilipik 1

PAME: There are a contamination with the root *aku- 'between, middle' in many cases.

Comparative Eskimo Dictionary: 19, 51, 14

Proto-Yupik: *akuna

Meaning: even, though

Russian Meaning: даже

Naukan: akúna

Proto-Yupik: *aɫa

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: other, another

Russian Meaning: другой, иной

Sirenik: aɫá 1, aɫǝ́tǝn 'on the other way', aɫǝkaʁmi 'separately'

Chaplino: aɫá (t), áɫa*, aɫáŋoq* 1

Naukan: aɫá 1, aɫátaq 'alien', aɫákaʁmi 'separately'

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫa 1

Chugach (Birket-Smith): aɫɫa 1, aɫɫiŋōq 'one'

Central Alaskan Yupik: aɫa 1

Nunivak (Peripheral): aɫɫa* 1 (like it)

Comparative Eskimo Dictionary: 17, 52

Proto-Yupik: *aɫaʁ-tǝ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to make a mistake

Russian Meaning: ошибаться

Sirenik: aɫáχqǝcǝ́qǝχtǝ́χ

Chaplino: aɫáχqīquq

Alutiiq Alaskan Yupik: alaχtǝ-

Central Alaskan Yupik: alaχtǝ- 'to make a mistake, to be in error'

Comparative Eskimo Dictionary: 16

Proto-Yupik: *aɫǝɣ-

Meaning: taint, pestilence

Russian Meaning: зараза, болезнь, эпидемия

Chaplino: aɫǝ́ɣvika (ǝt), aɫǝ́ɣǝk 'place where sickmen throw their illness', cf. āɫŋǝq (ʁǝt) 'snuff'

Proto-Yupik: *aɫǝɣu-

Meaning: to sweep

Russian Meaning: мести

Sirenik: aɫxútaχ 'broom'

Chaplino: āɫxutat 'broom', āɫxaquq 'to wipe foots'

Naukan: aɫǝ́ɣāqā

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫǝɣ-

Chugach (AAY): PWS aɫxūtaq 'cloth for wiping'

Koniag (AAY): aɫxutaq 'cloth for wiping'

Egegik (Peripheral): aɫǝxtuʁ- 'to wipe dishes'

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *aɫǝʁ-a ~ *alǝʁ-a

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: other, another 1, second 2, companion 3, last year 4

Russian Meaning: другой 1, два 2, спутник, товарищ 3, в прошлом году 4

Sirenik: //alǝχ 'other of pair' [Orr], alʁǝχ 3 [Em.]

Chaplino: ālʁīʁaqā 'to repeat', ālʁaq (t) 'second wife', aɫǝ́q, āɫχā (áɫxa*) 2, áɫɨk* 'friend'

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫǝq 1, (Lisianski aźĺxa 'two', Veniaminov aĺakha 2)

Chugach (AAY): KP aɫχani loc., PWS aɫɫani loc. 'once in a while'

Koniag (AAY): Kod aɫχani loc. 'once in a while'

Chugach (Birket-Smith): [āƛa 'never'], aʎuäk du. 'two'

Central Alaskan Yupik: aɫχaɣni loc. 4

Chevak (Peripheral): alχaɣni loc. 4

Nunivak (Peripheral): aɫʁāni* loc. 4 ('year or more ago')

Comparative Eskimo Dictionary: 52

Proto-Yupik: *aɫiʁǝ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: mattress, bed

Russian Meaning: матрас

Chaplino: aɫīʁaq (t) 'bed'

Naukan: aɫíʁaq 'bed', aɫíʁiʁáqā 'to lay a matress'

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫiqaq 'mattress'

Chugach (AAY): PWS aɫi[ɣ]aq

Koniag (AAY): AP aɫiʁaq, Perry, Kod aɫi[ɣ]aq

Chugach (Birket-Smith): aɫī̮ʁạq 'hairy skin', aɫiaqopak

Central Alaskan Yupik: aɫiʁaq

PAME: *äʔli-ʁa-ʁ 'mattress, cover'

Comparative Eskimo Dictionary: 48

Proto-Yupik: *aɫiʁtǝ

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: fur stocking

Russian Meaning: чулок меховой

Sirenik: asíχta

Chaplino: aɫīχta, alixta*

Naukan: aɫíχtǝk

Chugach (Birket-Smith): aɫēʁaq, aɫī̮ʁaq 'hairy skin'

Norton Sound (Peripheral): aɫiχtǝt pl. 'pants with attached fur socks', note aɫiqsaq/k 'woven boot inner'

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *aɫ(ŋ)ǝɣ

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: patch on sole

Russian Meaning: заплата на подошве, днище

Sirenik: áɫka (3sg.?), //aɫŋǝx [Orr]

Chaplino: aɫŋík (ɣǝt)

Naukan: //aɫŋik [Av.]

Central Alaskan Yupik: aɫŋik

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *aɫŋi-ʁ-

Meaning: butterfly

Russian Meaning: бабочка

Sirenik: aɫŋíʁnǝχ

Chugach (Birket-Smith): anaulịq (< *alauniq) 'fly (blue bottle)', anni̮ạq 'fly (small)'

Proto-Yupik: *aɫŋiquta-

Meaning: runt willow

Russian Meaning: карликовая ива

Naukan: aɫŋíqutáq

Proto-Yupik: *aɫŋuʁ- ~ *aŋɫuʁ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to dive

Russian Meaning: нырнуть, вынырнуть

Sirenik: aŋlǝ́ʁcǝʁtǝ̄́qǝχtǝ́χ

Chaplino: aɫŋúʁaquq

Naukan: aɫŋúʁaquq

Alutiiq Alaskan Yupik: aŋɫuʁ- 'to dive into water (bird)'

Chugach (Birket-Smith): cf. aliŋạχtu̮lịq 'salmon', aliŋālik 'ribbon seal' < *diver ?

Central Alaskan Yupik: aŋɫuʁ- 'to dive, to be submerged, to be baptized'

Comparative Eskimo Dictionary: 33

Proto-Yupik: *aɫu-ʁ-

Meaning: to take from

Russian Meaning: забирать

Sirenik: //aɫuχqi- [Orr]

Chaplino: //aɫuχqi- 'to adopt' (?)

Naukan: //aɫuquʁi- 'to receive guests' [Tein]

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫuχtǝ-

Central Alaskan Yupik: aɫuχtǝ-

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *áɫuŋ(r)aɣ

Meaning: bottom part (of container)

Russian Meaning: дно (не в водоемах)

Sirenik: //aɫǝŋcǝx [Orr]

Chaplino: aɫúŋak (ɣǝt)

Central Alaskan Yupik: aɫuŋak

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *aɫu-tu-ʁ-

Meaning: to take care of

Russian Meaning: заботиться

Chaplino: aɫxǝ́ɣutáqā 'to purchase for smb.'

Egegik (Peripheral): Y alutuʁ-, alutukǝ-

Norton Sound (Peripheral): alutuʁ-, alutukǝ-

Comparative Eskimo Dictionary: 20

Proto-Yupik: *aɫvǝГ-

Meaning: to appear, to compose

Russian Meaning: появляться, составлять, образовывать

Sirenik: //aɫxǝqǝ- 'to appear' [Vakh., Men.], aɫǝʁ- 'to appear, to become thus, to remain'

Chaplino: aɫxǝ́ɣaquq

Nunivak (Peripheral): ~ affoχtoχ* 'to be clear (sky)'

Proto-Yupik: *aɫVqu- ~ *aliqu-

Meaning: luxation

Russian Meaning: вывих

Sirenik: aɫǝ́quʁáχtǝɫǝx